When East Meets West: Polish Business Communication from a Cross-Cultural Perspective

Hanna Bulawka (1) , Joanna Molek (2) , Julita Wozniak (3)
(1) Warsaw Communications, Koralowa 51, 02-967 Warsaw, Poland , Poland
(2) Jan Kochanowski University of Kielce, Zeromskiego 5, 25-369, Kielce, Poland , Poland
(3) Kijowska 79, 40-754, Katowice, Poland , Poland

Abstract

This paper investigates how foreign nationals living and working in Poland evaluate Polish colleagues’ communication in English and its effectiveness in international business. It identifies features of linguistic behaviour attributed to Polish business interactions. Five dimensions of cultural variability (directness, emotionality, power distance, confrontation, critical evaluation) are used as benchmarks and offer an observational framework for examining Polish communication patterns. The attitudes that foreign business professionals expressed towards their Polish colleagues’ style of interaction are measured using a Likert scale and interpreted based on the results of qualitative interviews and secondary research. The article highlights the pragmatic dangers of misunderstanding or underestimating culturally-driven behaviours in the global setting.

Full text article

Generated from XML file

References

Applegate, J. L. & Sypher, H. E. (1988). A constructivist outline. In W.B. Gudykunst (ed.), Intercultural communication theory,(pp. 41-65). Beverly Hills, CA: Sage.

Bennett, M. J. (2013). Basic Concepts of Intercultural Communication: Paradigms, Principles, and Practices (2nd ed.). London: Intercultural Press.

Boski, P. (2010). Kulturowe Ramy Zachowań Społecznych [Cultural framework of social behaviours]. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.

Bradley, M. M. & Lang, P. J. (1994). Measuring emotion: The Self-Assessment Manikin and the semantic differential. Journal of Behavior Therapy and Experimental Psychiatry, 25(1), 49-59. https://doi.org/10.1016/0005-7916(94)90063-9

Bridgman, T. (2015). Poland’s Hidden Multiculturalism. Contact Online, 21(116), 50-53. https://bpcc.org.pl/contact-magazine/issues/8/categories/30/articles/253 (accessed 11February 2022).

Camerer, R. & Mader, J. (2017). Limits of Learning? Training in Gender Issues, Self-Disclosure, and Correspondence in Intercultural Environments. In M.J. Ennis & C.E. Riley (eds.), Intercultural Language Teaching and Learning (13-37). Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing.

Carl, D., Gupta, V. & Javidan, M. (2004). Power Distance. In R.J. House, P.J. Hanges, M. Javidan, P.W. Dorfman, & V. Gupta (eds.), Culture, Leadership, and Organizations: The GLOBE Study of 62 Societies (513-563). Thousands Oaks, CA: Sage.

Chłopicki, W. (2017). Communication Styles – An Overview. Styles of Communication, 2(9), 9-25.

Chudnovskaya, E. V., & Millette, D. M. (2023). Understanding Intercultural Experiences of Chinese Graduate Students at US Universities: Analysis of Cross-Cultural Dimensions. Journal of Intercultural Communication, 23(1), 1-12. https://doi.org/10.36923/jicc.v23i1.81

Cronen, V. E., Chen, V., & Pearce, W. B. (1988). Coordinated management of meaning. In Z. Z. Kim & W. B. Gudykunst (eds.), Theories in intercultural communication (pp. 66-98). Newbury Park, CA: Sage.

Fitzgerald, H. (2003). How Different Are We? Spoken Discourse in Intercultural Communication. Clevedon: Multilingual Matters.

Gesteland, R. R. (2012). Cross-cultural Business Behaviour: A Guide for Global Management (5th ed.). Copenhagen: Copenhagen Business School Press.

Gudykunst, W. B. & Nishida, T. (1989). Theoretical Perspectives for Studying Intercultural Communication. In M.K Asante & W.B. Gudykunst (ed.), Handbook of International and Intercultural Communication (17-46). London: Sage.

Gudykunst, W. B. & Ting-Toomey, S. (1990). Culture and Interpersonal Communication. Newbury Park, CA: Sage.

Gunthner, S. (2008). Negotiating Rapport in German-Chinese Conversation. In H. Spencer-Oatey (ed.), Culturally Speaking. Culture, Communication, and Politeness (2nd ed.) (207-226). London: Continuum International Publishing Group.

Hall, E. T. (1976). Beyond Culture. New York: Anchor Press/Double day.

Hamilton, A., & Kuchinka, D. G. (2022). Filipino Americans and the Glass Ceiling: A Quantitative Analysis of Cultural Adherence, Assertiveness, and Management. Journal of Intercultural Communication, 22(4), 66-76. https://doi.org/10.36923/jicc.v22i4.45

Hofstede, G. (1980). Culture’s Consequences: International Differences in Work-related Values. London: Sage.

Hofstede, G. (1989). Organising for Cultural Diversity. European Management Journal, 7(4), 390–397.

Hofstede, G. (1991). Cultures and Organizations: Software of the Mind.London: McGraw-Hill.

Hofstede, G. (2001). Culture’s Consequences: Comparing Values, Behaviours, Institutions and Organizations Across Nations (2nd ed). Thousands Oaks, CA: Sage.

House, J. (2006). Communicative styles in English and German. European Journal of English studies, 10(3), 249-267. https://doi.org/10.1080/13825570600967721

House, R.J., Hanges, P.J., Javidan, M., Dorfman, P.W., & Gupta, V. (eds.). (2004). Culture, Leadership, and Organizations. The GLOBE Study of 62 Societies. Thousands Oaks, CA: Sage.

International Group of Chamber of Commerce (IGCC). (2020). Foreign Direct Investment in Poland. A Report by the American Chamber of Commerce in Poland. https://swisschamber.pl/wp-content/uploads/2021/03/AmCham_IGCC-Foreign-Direct-Investment-in-Poland_F.pdf (accessed 10 January 2022).

Katriel, T. (1986). Talking Straight: Dugri Speech in Israeli Sabra Culture. New York: Cambridge University Press.

Kilianska-Przybylo, G. (2017). The Anatomy of Intercultural Encounters. Katowice: University of Silesia Publishing.

Klos-Sokol, L. (2015). Shortcuts to Poland (4th ed.). Warszawa: ABE Dom Wydawniczy.

Kurtyka, A. (2019). I complain, therefore I am: On indirect complaints in Polish. Journal of Pragmatics. 153 (1), 34-45. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2019.04.009

Lewis, R. D. (2006). When Cultures Collide: Leading Across Cultures (3rd ed.). Boston, MA: Nicholas Brealey Publishing.

Lewis, R. D. (2012). Cultureactive Profile: Poland. https://www.cultureactive.com (accessed 16 June 2022).

Likert, R. (1932). A technique for the measurement of attitudes. Archives of Psychology, 22 (140), 1-55. https://doi.org/10.4135/9781412961288.n454

Martin, J.R. & White, P. R. R. (2005). The Language of Evaluation: Appraisal in English. New York: Palgrave Macmillan.

Meyer, E. (2014). The Culture Map: Breaking Through the Invisible Boundaries of Global Business. New York: Public Affairs.

Meyer, E. (2021). Culture Map Dimensions. https://erinmeyer.com/tools/ (accessed 20May 2022).

Molinsky, A. (2013). Global Dexterity: How to Adapt Your Behaviour Across Cultures Without Losing Yourself in the Process. Boston, MA: Harvard Business Review Press.

Nisbett, R.E. (2005). The Geography of Thought: How Asians and Westerners Think Differently and Why. London: Nicholas Brealey Publishing.

Santorski, J. (1998). Emotional Success.Warsaw: Jacek Santorski & Co. Publishing.

Schneider, S.C. & J. L. Barsoux (2003). Managing Across Cultures (2nd ed.). Harlow, FT: Prentice Hall.

Scollon, R., Scollon, W. S., & Jones, R. H. (2012). Intercultural Communication. A Discourse Approach (3rd ed.). London: Wiley-Blackwell.

Spencer-Oatey, H. (2008). Face, (Im) Politeness and Rapport. In H. Spencer-Oatey (2nd ed.), Culturally Speaking. Culture, Communication, and Politeness (11-47). London: Continuum International Publishing Group.

Starcher, G. (1997). Ethics and Entrepreneurship: an oxymoron? A Transition to a Free Market Economy in Eastern Europe: Paris. European Baha`i Business Forum.

Tannen, D. (1995). The Power of Talk. Who Get Heard and Why. Harvard Business Review.https://hbr.org/1995/09/the-power-of-talk-who-gets-heard-and-why (accessed 22 May, 2022).

Ting-Toomey, S. (1999). Communicating across Cultures. The Guilford Press.

Trompenaars, F. & Hampden-Turner, C. (2012). Riding the Waves of Culture: Understanding Cultural Identity in Business (3rd ed.). London: Nicholas Brealey Publishing.

Warmbrod, J. R. (2014). Reporting and Interpreting Scores Derived from Likert-Type Scores. Journal of Agricultural Education, 55(5), 30-47. https://doi.org/10.5032/jae.2014.05030

Wierzbicka, A. (1991). Cross-Cultural Pragmatics: The Semantics of Human Interaction. Berlin: Mouton de Gruyter.

Wierzbicka, A. (1999). Emotions Across Languages and Cultures: Diversity and Universals. Cambridge: Cambridge University Press.

Authors

Hanna Bulawka
hanna.bulawka@wawcomms.pl (Primary Contact)
Joanna Molek
Julita Wozniak
Author Biographies

Hanna Bulawka, Warsaw Communications, Koralowa 51, 02-967 Warsaw, Poland

Hanna Bulawka (PhD) received a doctoral degree in Applied Linguistics and Gender Studies at Birmingham University and a postgraduate diploma in Coaching and Psychology at SWPS University. She is a trainer, researcher and coach at Warsaw Communications and a licensed partner at Richard Lewis Communications. Her professional experience gained in academic and commercial sectors spans the fields of intercultural business communications, PR, media analysis and women in leadership.

Joanna Molek, Jan Kochanowski University of Kielce, Zeromskiego 5, 25-369, Kielce, Poland

Joanna Molek (MA) is a graduate from Portuguese Philology from Jagellonian University in Krakow currently holding the position of Business Development Manager. For more than 7 years she has been working in multicultural business environments for different companies, from small firms to corporations. She has cross-sectoral experience in Human Resources services, IT and Marketing.

 

Julita Wozniak, Kijowska 79, 40-754, Katowice, Poland

Julita Wozniak (PhD) completed Interdisciplinary Doctoral Studies in the Humanities at the University of Lodz. She is an academic teacher at Jan Kochanowski University of Kielce. Her research interests focus on Critical Discourse Analysis, hate speech and intercultural communication. She is an intercultural trainer, global educator and member of SIETAR Polska. She conducted intercultural trainings for students, police officers, and refugee volunteers, among many others.

Bulawka, H., Molek, J., & Wozniak, J. (2023). When East Meets West: Polish Business Communication from a Cross-Cultural Perspective. Journal of Intercultural Communication, 23(2), 97–108. https://doi.org/10.36923/jicc.v23i2.188

Article Details

Smart Citations via scite_
Views
  • Abstract 2052
  • Download PDF 415
  • XML 0