Developing International Personas A new intercultural communication practice in globalized societies

Iben Jensen (1) , Heidi Hautopp (2) , Lene Nielsen (3) , Sabine Madsen (4)
(1) Aalborg University, IT University, Copenhagen and Roskilde University , Denmark
(2) Aalborg University, IT University, Copenhagen and Roskilde University , Denmark
(3) Aalborg University, IT University, Copenhagen and Roskilde University , Denmark
(4) Aalborg University, IT University, Copenhagen and Roskilde University , Denmark

Abstract

Personas have become a popular method in new product development. Personas have traditionally, and are still, primarily created to represent users from a single national culture at a time during the design process. This, however, is unsatisfactory for companies operating on a global market as they show an increasing interest in international personas. However, research on personas in a global context is limited. To address this gap, this paper provides an overview of extant research on international personas. Secondly, it presents an empirical study on challenges Danish IT companies experience when using the persona method to collect and present insights about their international users. A key finding in both the literature review and the empirical study was the ambiguity concerning the concept of culture. Therefore, the paper draws on theories about culture, and especially practice theory, to discuss how challenges related to perceptions of culture and intercultural communication might be overcome when working with international personas. In particular, it is suggested that the persona method could benefit from creating narratives that focus more on the similar practices enacted by international users and less on perceived differences in national culture.

Full text article

Generated from XML file

References

Appadurai, Arjun (1991). “Global Ethnoscapes: Notes and Queries for a Transnational Anthropology.” In: Interventions: Anthropologies of the Present. R.G. Fox (ed.). Santa Fe: School of American Research, 191–210.

Appadurai, A. (1996). Modernity at Large: Cultural Dimensions of Globalization. Minneapolis: University of Minnesota Press.

Bardhan, N. & C.K. Weaver (2011). Public Relations in Global Cultural Contexts. New York and London: Routledge. DOI: https://doi.org/10.4324/9780203866153

Bartelson, J. (2000). “Three Concepts of Globalization,” International Sociology, Vol 15(2), pp 180–196. DOI: https://doi.org/10.1177/0268580900015002003

Barth, F. (1994). Manifestasjon og prosess. [Manifestation and process] Oslo: Universitetsforlaget.

Brown, P. & Levinson, S.C. (1987). Politeness: Some Universals in Language Usage. Cambridge: Cambridge University Press. DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9780511813085

Cabrero, D. G., Kapuire, G. K., Abdelnour-Nocera, J., Winschiers-Theophilus, H., Rodil, K. & Stanley, C. (2015). “Persona co-design in the making: A Namibian exploration in three Herero settings”. Unpublished paper.

Chapman, C. N. & Milham, R.P. (2006). The Personas’ New Clothes: Methodological and Practical Arguments against a Popular Method. Proceedings of the Human Factors and Ergonomics Society 50th Annual Meeting, pp. 634–636. DOI: https://doi.org/10.1177/154193120605000503

Chuang, R. (2003). A postmodern critique of cross-cultural and intercultural communication research: Contesting essentialism, positivist dualism, and Eurocentricity. In W.J. Starosta & G.-M. Chen (eds.), Ferment in the Intercultural Field: Axiology/value/praxis (pp. 24–53). Thousand Oaks, CA: Sage. DOI: https://doi.org/10.4135/9781452229720.n2

Dahl, Ø. (2013). Møter mellom mennesker – Innføring i interkulturell kommunikasjon. [Human Encounters – Introduction to intercultural communication]. Oslo: Gylden dal Akademisk.

Floyd, I., Twidale, M. & Jones, M. (2008). “Resolving Incommensurable Debates: A Preliminary Identification of Persona Kinds, Attributes, and Characteristics.” Taylor & Francis, Volume 1: Artifacts, pp 12–16. DOI: https://doi.org/10.1080/17493460802276836

Friess, E. (2012). “Personas and Decision Making in the Design Process: An Ethnographic Case Study.” Proceedings at CHI 2012, May 5–10, 2012, Austin, Texas, USA, pp 1209–1218. DOI: https://doi.org/10.1145/2207676.2208572

Gertsen, M.C. & Søderberg, A. (2011). “Intercultural collaboration stories: On narrative inquiry and analysis as tools for research in international business.” Journal of International Business Studies, 42, pp 787–804. DOI: https://doi.org/10.1057/jibs.2011.15

Geertz, C. (1973). The Interpretation of Cultures. New York: Basic Books.

Gherardi, Silvia (2012). How to Conduct a Practice-based Study: Problems and Methods. Cheltenham, UK, Northampton, MA, USA: Edward Elgar. DOI: https://doi.org/10.4337/9780857933386

Green, J., Skukauskaite, A., Dixon, C. & Córdova, R. (2007). “Epistemological Issues in the Analysis of Video Records: Interactional Ethnography as a Logic of Inquiry.” In: Goldman, R., Barron, R.P.B. & Derry, S.J. (eds.). Video Research in Learning Science. New Jersey: Lawrence Erlbaum Associates, Inc. Publishers. Pp 115–132.

Grudin, J. & Pruitt, J. (2002). “Personas. Participatory Design and Product Development: An Infrastructure for Engagement.” In: PDC 02 Proceedings of the Participatory Design Conference, T. Binder, J. Gregory, I. Wagner (eds.).Malmo, Sweden.

Halualani, R.T (2009). “Critical Junctures in Intercultural Communication Studies: A Review.” In: Review of Communication, Volume 9, Issue 1. Pages 17–35. DOI: https://doi.org/10.1080/15358590802169504

Hall, E. (1959). The Silent Language. Greenwich: Fawcett.

Hall, S., Ed. (1997). Representation: Cultural Representations and Signifying Practices. London: Sage.

Hall, S., D. Held and T. McGrew, Eds. (1992). Modernity and Its Futures. London: Polity Press, Open University.

Harvey, F. (1997). National Cultural Differences in Theory and Practice: Evaluating Hofstede's National Cultural Framework. Information Technology & People. Vol. 10 Iss: 2, pp. 132–146. DOI: https://doi.org/10.1108/09593849710174986

Hofstede, G. GJ Hofstede and M. Minkov (2010). Cultures and Organizations – Software of the mind. New York: McGrawHill.

Hylland Eriksen, T. og T. A. Sørheim (2002). Kulturforskelle – kulturmøder i praksis. [Cultural Differences – cultural encounter in praxis] København: Munksgaard Danmark.

Jensen, I (2006): The Aspect of Power in Intercultural Communication practice in Dahl, Ø., I Jensen and P. Nynäs, (red). Bridges of understanding: Perspectives on intercultural communication. Oslo: Unipub.

Jensen, I. (2011a): If culture is practice …? A practice theoretical perspective on intercultural communication and mediation. In J. Finch & P. Nynäs (Eds.), Transforming Otherness (pp. 9-33). New Jersey: Transaction. DOI: https://doi.org/10.4324/9781351297448-2

Jensen, I. (2011b): ”Postkulturel kommunikation – Fordi kultur ikke altid er vigtigst”. [Postcultural communication – As culture might not be the key] - I T. Sundnes Drønen, K. Fretheim og M. Skjortnes, red.: Forståelsens gylne øyeblik. Festskrift til Øyvind Dahl. Trondheim: Tapir Akademisk Forlag: 47-62.

Long F. (2009). Real or Imaginary: The Effectiveness of Using Personas in Product Design. IES Conference 2009.

Madsen, S., Nielsen, L., Jensen, I. & Hautopp, H. (2015) An Empirical Investigation of the Practices and Challenges Specific to International User Studies. In Proceedings of INTERACT 2015: 15th IFIP TC 13 International Conference, Bamberg, Germany, September 14-18, 2015, Proceedings, Part III. Springer-VS, Pp. 132-148. DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-319-22698-9_10

Nakayama, T.K. & Halualani, R.T. s.) (2010). The Handbook of Critical Intercultural Communication. West Sussex: Wiley-Blackwell. DOI: https://doi.org/10.1002/9781444390681

Nicolini, Davide (2013). Practice Theory, Work & Organization. An introduction. Oxford: Oxford University Press.

Nielsen, L., Nielsen, K. S., Billestrup, J. & Stage, J. (2013) Going Global with Personas. Proceedings of INTERACT 2013. Springer-VS, s. 350-357 (Lecture Notes in Computer Science, Vol. 8120). DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-642-40498-6_27

Nielsen, L. (2012) Personas: User Focused Design. Springer Science + Business Media B.V (Human Computer Interaction). DOI: https://doi.org/10.1007/978-1-4471-4084-9

Otten, M. & Geppert, J. (2009). Mapping the landscape of qualitative research on intercultural communication: A hitchhiker's guide to the methodological galaxy. FQS, Forum Qualitative Social Research – Special Issue on Qualitative Research and Intercultural Communication, 10, 1.

Piller, I. (2011). Intercultural Communication – A critical Introduction. Edingburgh: Edingburgh University Press.

Pruitt, J. & Adlin, T. (2006). PersonaLifecycle – KeepingPeopleinMindThroughoutProductDesign. San Francisco: Morgan Kaufmann Publishers. DOI: https://doi.org/10.1145/1167867.1164070

Putnam, C., Rose, E., Johnson, E., Kolko, B. (2009). “Adapting User-Centered Design Methods to Design for Diverse Populations.” Information Technologies and International Development, Vol. 5, No. 4, pp 51–73.

Schatzki, T. (1996). Social Practices. A Wittgensteinian Approach to Human Activity and the Social. Cambridge: Cambridge University Press. DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9780511527470

Schatzki, T. (2002). The Site of the Social: A Philosophical Account of the Constitution of Social Life and Change. PE: Pennsylvania State University Press. DOI: https://doi.org/10.1515/9780271023717

Seidelin, C., Jonsson, A., Høgild, M., Rømer, J., Diekmann, P. (2014). “Implementing Personas for International Markets: A Question of UX Maturity.” Proceedings at SIDER’14Royal Institute of Technology, KTH, Stockholm, Sweden.

Shove, E. and Pantzar, M. (2005). “Consumers, Producers and Practices: Understanding the Invention and Reinvention of Nordic Walking.” Journal of Consumer Culture, Nr. 1, 5. 43–64. DOI: https://doi.org/10.1177/1469540505049846

Snyder, M., Sampanes, A., White, B., Rampoldi-Hnilo, L. (2011). “Personas on the Move: Making Personas for Today’s Mobile Workforce. In Design, User Experience, and Usability. Theory, Methods, Tools and Practice.” In Marcus, A.: Lecture Notes in Computer Science, Springer, Heidelberg, pp. 313–320. DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-642-21708-1_36

Sun, H. (2011). “Cross Cultural Technology design: Creating Culturally Sensitive Technology for local users.” Human Technology Interaction Series. Oxford: Oxford University Press.

Young, P. (2007). “Integrating Culture in the Design of ICTs.” British Journal of Educational Technology, Vol. 39, No 1, pp 6–17. DOI: https://doi.org/10.1111/j.1467-8535.2007.00700.x

Authors

Iben Jensen
(Primary Contact)
Heidi Hautopp
Lene Nielsen
Sabine Madsen
Author Biographies

Iben Jensen, Aalborg University, IT University, Copenhagen and Roskilde University

Iben Jensen is Professor at Department of Learning and Philosophy, Aalborg University, Copenhagen. She holds a MA in cultural sociology and a PhD in intercultural communication. She has researched and published extensively on intercultural communication and practice theory.

Heidi Hautopp, Aalborg University, IT University, Copenhagen and Roskilde University

Heidi Hautopp is a Research Assistant affiliated with the ResearchLab: IT, Learning and Design (ILD), University of Aalborg, Copenhagen. She holds a MA in ICT and learning with a focus on using computer games in language learning for bilingual adults. Research areas include: Intercultural relations as well as games and teacher roles.

Lene Nielsen, Aalborg University, IT University, Copenhagen and Roskilde University

Lene Nielsen is associate professor at IT University, Copenhagen and holds a PhD in Personas and Scenarios. She is manager of Center for Persona Research and Application. She has many years of experience in supervising both private and public companies in implementing the personas method. She has developed the method ’10 Steps to Personas’ and written two books on personas.

Sabine Madsen, Aalborg University, IT University, Copenhagen and Roskilde University

Sabine Madsen, PhD, Researcher, Lecturer at Roskilde University, Denmark. Her research interests cover areas such as international user studies, information systems development, outsourcing and process improvement. She has published on these topics in journals, book chapters, and conference proceedings.

Jensen, I., Hautopp, H., Nielsen, L., & Madsen, S. (2017). Developing International Personas A new intercultural communication practice in globalized societies. Journal of Intercultural Communication, 17(1), 1–09. https://doi.org/10.36923/jicc.v17i1.730

Article Details

Plaudit

Smart Citations via scite_