Revisiting Facework with a new analysis instrument Face strategies and face negotiation in intercultural communication

Mai Nguyen-Phuong-Mai (1) , Cees Terlouw (2) , Albert Pilot (3)
(1) Amsterdam University of Applied Sciences, Saxion University, Utrecht University , Netherlands
(2) Amsterdam University of Applied Sciences, Saxion University, Utrecht University , Netherlands
(3) Amsterdam University of Applied Sciences, Saxion University, Utrecht University , Netherlands

Abstract

This paper introduces the Analysis Framework of Face Interaction (AFFI) which is developed based on a new face dimension termed Face Confirmation − Face Confrontation at two levels: Individual level within the group and Collective level between groups. This proposed framework of face analysis reveals a dearth of research on face confrontation as essential communication strategies. It also points out how the mainstream research on facework has been limited on the collective level of analysis. The authors argue that using AFFI will help researchers reduce cultural over-generalisation; enable them to involve more specific cultural, contextual and situational characteristics of each face case to analyse face negotiation from a more holistic perspective.

Full text article

Generated from XML file

References

Blackman, C. 1997. Negotiating China: Case studies and Strategies.St. Leonards: Allen and Unwin.

Bo-Yang. 1984. Speech given at Iowa University. Retrieved 26 January 2008 from: http://diendan.svvn-dresden.org/showthread.php?t=847

Bo-Yang. 1991. The ugly Chinaman and the crisis of Chinese culture. In D.J. Cohn and J. Qing (Trans., Eds.), North Sydney, Australia: Allen and Unwin.

Bornstein, G., Gneezy, U., Nagel, R. 2002. The effect of intergroup competition on group coordination: an experimental study. Games and Economic Behavior, 41, 1-25. DOI: https://doi.org/10.1016/S0899-8256(02)00012-X

Brewer, M.B., Gardner, W. 1996. Who is this ‘we”? Levels of collective identity and self representations. Journal of personality and social psychology, 71(1) 83-93. DOI: https://doi.org/10.1037/0022-3514.71.1.83

Brown, P., and Levinson, S. 1987. Politeness: Some universals in language use. Cambridge: Cambridge University Press. DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9780511813085

Chen, Y., Brockner, J., Katz, T. 1997. Individual primacy and collective primacy as bases for ingroup bias. Evidence from the United States and the people’s republic of China. Paper presented at the annual meeting of the Academy of Management, Boston.

Chen, Y., Brockner, J., Chen, X. 2002. Individual-collective primacy and ingroup favoritism: enhancement and protection effects. Journal of Experimental Social Psychology, 38, 482-491. DOI: https://doi.org/10.1016/S0022-1031(02)00018-5

Cheng, C. 1986. The Concept of Face and Its Confucian Roots. Journal of Chinese philosophy, 13(3) 329–348. DOI: https://doi.org/10.1111/j.1540-6253.1986.tb00102.x

Chu, N. 1992. Thick face Black heart: The path to Thriving, Winning and Succeeding. Beaverton: AMC Publishing.

Diamant, N. 2000. Conflict and conflict resolution in China: Beyond mediation-centered approaches. The journal of conflict resolution, 44(4) 523-546. DOI: https://doi.org/10.1177/0022002700044004006

Economist. 1994. China: Saving face, Nov 19, 36-37. DOI: https://doi.org/10.1097/00006205-199411000-00009

Faure, G.O. 1998. Negotiation: The Chinese concept. Negotiation Journal, 14(2)137-148. DOI: https://doi.org/10.1111/j.1571-9979.1998.tb00154.x

Faure, G.O. 2000. Negotiations to set up joint ventures in China, International Negotiation, 5(1) 157-189. DOI: https://doi.org/10.1163/15718060020848686

Goffman, E. 1967. Interaction ritual. NY: Pantheon Books.

Gu, Y. 1990. Politeness phenomena in Modern Chinese. Journal of Pragmatics, 14(2) 237-257. DOI: https://doi.org/10.1016/0378-2166(90)90082-O

Gunnthorsdottir, A., Rapoport, A. 2006. Embedding social dilemmas in intergroup competition reduces free-riding. Organizational behaviour and human decision processes, 101(2) 184-199. DOI: https://doi.org/10.1016/j.obhdp.2005.08.005

Hermans, H., Kempen, K. 1998. The perilous problems of cultural dichotomies in a globalizing society. American Psychological Association, 53(10), 1111-1120 DOI: https://doi.org/10.1037/0003-066X.53.10.1111

Ho, D.Y. 1976. On the concept of face. The American Journal of Sociology. 81(4) 867-884. DOI: https://doi.org/10.1086/226145

Holtgraves, T. 1997. Styles of language usage: Individual and cultural variability in conservational indirectness. Journal of Personality and Social Psychology, 73(3) 624-637. DOI: https://doi.org/10.1037/0022-3514.73.3.624

Hu, H.C. 1944. The Chinese concepts of Face. American Anthropologist, 46, 45-64. DOI: https://doi.org/10.1525/aa.1944.46.1.02a00040

Hwang, K. 1997-1998. Guanxi and Mientze: Conflict resolution in Chinese society. In G. Chen (Ed.), Conflict resolution in Chinese (Special issue), Intercultural Communication studies, 71(1) 43-61.

Japan Time Weekly International Edition. 1995. Saving face or saving lives? Sept 4-10, 4.

Jamieson, N. 1995. Understanding Vietnam. Berkeley: University of California Press. DOI: https://doi.org/10.1525/california/9780520201576.001.0001

Janelli, R.L. 1983. Making capitalism. Stanford, CA: Stanford University Press.

Jia, W. 1997-1998. Facework as a Chinese conflict-preventative mechanism. A cultural/discourse analysis. Intercultural Communication studies, 7(1) 53-62.

Jia, W. 2001. The remaking of the Chinese character and identity in the 21:st century. London: Ablex Publishing.

Joo-Yup-Kim., Sang-Hoon-Nam. 1998. The concept and Dynamics of face: Implications for Organizational behavior in Asia. Organization Science, 9(4) 522-534. DOI: https://doi.org/10.1287/orsc.9.4.522

Kasper, G. 1990. Linguistic politeness: Current research issues. Journal of Pragmatics, 14(2) 223-248. DOI: https://doi.org/10.1016/0378-2166(90)90080-W

Kim, M.S. 1993. Culture-based conversational constraints in explaining cross-cultural strategic competence. In L. Wiseman and J. Koester (Eds.), Intercultural communication competence, Newbury Park , CA: Sage, 132-150.

Kitayama, S., Markus, H., Matsumoto, H., Norasakkunkit, V. 1997. Individual and collective processes in the construction of the self: Self-enhancement in the US and self criticism in Japan. Journal of Personality and Social Psychology, 72(6) 1245-1267. DOI: https://doi.org/10.1037/0022-3514.72.6.1245

Kurogi, A. 1996. Face-negotiation process in Japanese instructor-US Students’ interaction in Japanese language instruction classrooms. Paper presented at the Culture and Communication convention, Fullerton. CA.

Kurogi, A. 1997. An analysis of Japanese language and communication: A face negotiation perspective. Paper presented at the Individualistic and Collectivistic Perspectives on Communication convention, Fullerton. CA.

Lin-Yutang. 1935. My country and my people. NY: Reynal and Hitchcock.

Lincoln, J.R., Kallerberg, A. 1990. Culture, Control, and Commitment: A study of work organization and work attitudes in the United States and Japan, Cambridge, UK: Cambridge University Press.

Lindsley, S., Braithwaite, C. 1996. You should wear a mask: facework norms in cultural and intercultural conflict in Maquiladora. International Journal of Intercultural Relations, 20(2) 199-225. DOI: https://doi.org/10.1016/0147-1767(96)00002-8

Lu, Xun. 1921 [1960]. The true story of Ah-Q/ Selected Stories of Lu Hsun, Peking: Foreign Languages Press. Retrieved 26 January 2008 from http://www.marxists.org/archive/lu-xun/1921/12/ah-q/index.htm

Lu, Xun. 1960. On “face”. In H. Yang and G. Yang (Trans.), Selected works of Lu Xun, Vol. 4. Beijing: Foreign Language Press.

McGregor, A. 1987. Evolution, Creative intelligence and intergroup competition, The mankind Quarterly, 27(4) 492-494.

Mao, L.M. 1994. Beyond politeness theory: ‘Face’ revisited and renewed. Journal of Pragmatics, 21(5) 451-486. DOI: https://doi.org/10.1016/0378-2166(94)90025-6

Markus, H.R., Kitayama, S. 1991. Culture and self: Implications for cognition, emotion and motivation. Psychological Review, 98(2) 224-253. DOI: https://doi.org/10.1037/0033-295X.98.2.224

Melotti, U. 1985. Competition and Cooperation in human evolution. The mankind Quarterly, 25(4) 223-252. DOI: https://doi.org/10.46469/mq.1985.25.4.1

Nalbantian, H.R., Schotter, A. 1997. Productivity under group incentives: an experimental study. American Economic review, 87, 314-341.

Penman, R. 1994. Facework in communication: Conceptual and moral challenges. In Ting-Toomey, S. (Ed.), The challenge of facwork, Albany: State University of New York Press, 15-45.

Pong-Wing-Yan, and Chow, J. 2002. On the pedagogy of examination in Hong Kong. Teaching and teacher education, 18, 139-149. DOI: https://doi.org/10.1016/S0742-051X(01)00059-2

Pueng-Vongs. 2007. Inside the Asian Pressure Cooker. Pacific news Service. 15 Oct 2007.

Pye, L.W. 1982. Chinese commercial negotiating styles: Commercial approaches and Cultural principles. NY: Quorum Books.

Shirk, S. 1982. Competitive Comrades: Career incentives and student strategies in China. Berkeley and Los Angeles: University of California Press. DOI: https://doi.org/10.1525/9780520315969

Smith, A. 1894. The Chinese characteristic. NY: Fleming H. Revell Company.

Spencer-Oatey, H. 2007. Theories of identity and the analysis of face. Journal of pragmatics. 39, 639-656. DOI: https://doi.org/10.1016/j.pragma.2006.12.004

Steers, R., Shin, Y., Ungson, G. 1989. Chaebol: Korea’s New industrial might, NY: Harper Row.

Stelzer, L. 1998. Trust and Law in China’s socialist market economy. Asian American Review, 16(4) 137-147.

Tan, J.H.W., Bolle, F. 2007. Team competition and public goods game. Economics letters, 96, 133-139. DOI: https://doi.org/10.1016/j.econlet.2006.12.031

Ting-Toomey, S. 1988. Intercultural conflict styles: A face-negotiation theory. In Y. Y. Kim and W. Gudykunst (Eds.), Theories of intercultural communication, Newbury Park, CA: Sage, 213-235.

Ting-Toomey, S. 1994. Face and Facework: An introduction. In Ting-Toomey, S. (Ed.), The challenge of facework. Albany: State University of New York and New York Press.

Ting-Toomey, S., Kurogi, A. 1998. Facework competence in intercultural conflict: an updated face-negotiation theory. International journal of Intercultural relation. 22(2) 187-225. DOI: https://doi.org/10.1016/S0147-1767(98)00004-2

Tjosvold, D., Hui, C and Sun, H. 2004. Can Chinese discuss conflict openly? Field and experimental studies of face dynamics in China. Group decision and Negotiation, 13, 351-373. DOI: https://doi.org/10.1023/B:GRUP.0000042892.76805.83

Triandis, H.C. 1995. Individualism and Collectivism. Boulder, CO: Westviews

Trubisky, P., Ting-Toomey, S., Lin, S.L. 1991. The influence of Individualism-Collectivism and self monitoring on conflict styles. International Journal of Intercultural relations, 15(1) 65-84. DOI: https://doi.org/10.1016/0147-1767(91)90074-Q

Tung, R. 1994. Strategic management thought in East Asia, Organizational Dynamics, 22(4) 55-65. DOI: https://doi.org/10.1016/0090-2616(94)90078-7

Viet Anh., Anh Thu. (2006). Phan lon can bo tham nhung chi bi xu ly noi bo [Most of the corrupted officers get internal charge].Retrieved 9 August 2007 at

http://vnexpress.net/Vietnam/Xa-hoi/2006/11/3B9EFE0F/

Vilkki, L. 2006. Politeness, Face and Facework: Current Issues. SKY Journal of Linguistics, 19, 322-332. Retrieved 19 January 2008 from

http://www.ling.helsinki.fi/sky/julkaisut/SKY2006_1/1.4.7.%20VILKKI.pdf

Yang, M.C. 1945. A Chinese village: Taitou, Shatung Province, NY: Columbia University Press.

Wildschut, T., Pinter, B., Vevea, J.L., Insko, C.A., Schopler, J. 2003. Beyond the group mind: A quantitative review of the interindividual-intergroup discontinuity effect. Psychological Bulletin, 129, 698-722. DOI: https://doi.org/10.1037/0033-2909.129.5.698

Wong, F., Halgin, R. 2006. The model minority: Bane or Blessing for Asian Americans? Journal of multicultural counselling and development, 34, 38-49. DOI: https://doi.org/10.1002/j.2161-1912.2006.tb00025.x

Authors

Mai Nguyen-Phuong-Mai
dr.nguyenphuongmai@gmail.com (Primary Contact)
Cees Terlouw
Albert Pilot
Author Biographies

Mai Nguyen-Phuong-Mai, Amsterdam University of Applied Sciences, Saxion University, Utrecht University

Nguyen-Phuong-Mai started her career as a journalist in Vietnam. She holds a PhD in Intercultural Communication from Utrecht University and currently teaches Cross-Cultural Management at Amsterdam University of Applied Sciences, The Netherlands. She has lived, worked, and visited more than 100 countries, and she continues to publish frequently as a freelance writer. Her most recent research interests include Middle East studies after conducting a 9 month field trip through the Middle East, tracing the expansion of Islam from where it began, city by city, westwards to Africa and eastwards to Asia. The result of this trip will be her up-and-coming book “Alone, Asian, and Atheist in the Middle East”. More of her writing and direct contact at www.culturemove.com

Cees Terlouw, Amsterdam University of Applied Sciences, Saxion University, Utrecht University

Cees Terlouw is the director of ELAN educational institute at Twente University, the Netherlands. His research interest includes multicultural education, problem solving, instructional design, curriculum and ICT development. He is an experienced consultant in cultural diversity.

Albert Pilot, Amsterdam University of Applied Sciences, Saxion University, Utrecht University

Albert Pilot is the professor emeritus at Utrecht University, the Netherlands. His research interest includes pedagogy, teacher education and multicultural education.

Nguyen-Phuong-Mai, M., Terlouw, C., & Pilot, A. (2014). Revisiting Facework with a new analysis instrument Face strategies and face negotiation in intercultural communication. Journal of Intercultural Communication, 14(3), 1–15. https://doi.org/10.36923/jicc.v14i3.683

Article Details

Plaudit

Smart Citations via scite_