Open Access Article Intercultural Communication

Intercultural Communication, the Print Medium and the Ideal of Two-way Symmetry in Interaction

Hilde Roald (1)
1. Högskolen i Hedmark, Norway
https://doi.org/10.36923/jicc.v1i2.365

Article Sidebar

Issue
Vol. 1 No. 2 (1999)
Submitted
1999 January 11
Published
1999 September 20
Keywords:
    two-ways symmetric communication, print information, first generation immigrants, cultural distance, low-reading capability, dissimilar practices, tacit cultural knowledge
Ask AI (Dimensions)
Download PDF

Abstract

The Norwegian authorities emphasises to-way symmetric communication as an overall ideal to create a good relationship and communication with the public. Based on the report «Communication in Intercultural Encounters: The shaping of school-home co-operation» (Roald 1998) the paper focuses on the Norwegian authorities' common use of print information to the public as a basic tool to achieve these goals.


The paper investigates how print information may influence the capacity of certain first generation immigrant groups within the intercultural audience which the authorities specifically want to reach in order to make them become communicative and participating. In this respect the paper questions options and limitations as regards written information in intercultural communication in cases where there might be cultural distance and/or low reading capability or, in other cases, dissimilar practises related to print information.


The paper discusses that much understanding and interpretation of the text in the print media is partly based on tacit cultural knowledge inherent in the text. This is a knowledge that both interacting parties must share if the medium is to function as an effective intermediary and cultural door opener for people of a variety of cultural backgrounds. Also, to function as a real intermediary the authorities need pay attention to specific needs in the audience as well as the audience having the capacity to master print information as a genre within the large group of print medias. In relation to to.way symmetric communication the paper explores the concept "communication middle region" (Meyrowitz 1985) as a possible contribution to see alternatives to traditional ways and modes in co-operative strategies.

Full text article

Generated from XML file

References

Abelson, Robert P. 1981. "Psychological status of the script concept" in American Psychologist vol. 36, p.715-729. Google Scholar | WorldCat

Bourdieu, Pierre 1995. Distinksjonen. En sosiologisk kritikk av dømmekraften. Oslo: Pax, Google Scholar | WorldCat

Bourdieu, Pierre 1977. Outline of a Theory of Practice. Cambridge Univ.press. Google Scholar | WorldCat

Breivik, Jan Kåre 1997. Å leve i eksil: Identitetsproblemer og moralske dilemmaer i norsk eksil. Oslo: Forlaget Migrasjonslitteratur,. Google Scholar | WorldCat

Briggs, Charles L. 1988. Competence in Performence. Philadelphia: University of Pennsylvania Press. Google Scholar | WorldCat

Campbell, Christopher 1995. Race, Myth and the News. Sage, London,. Google Scholar | WorldCat

Chaffe, Steven, and Jack M. McLeod 1968. "Sensitization in Panel Dsign: A Coorientational Experiment." Journalism Quarterly vol. 45, p. 661-669. Google Scholar | WorldCat

Eriksen, Thomas Hylland 1994. Kulturforskjeller i praksis. Oslo: Ad Notam. Google Scholar | WorldCat

Eriksen, Thomas Hylland 1991. Veien til et mer eksotisk Norge. En bok om nordmenn og andre underlige folkeslag. Oslo: Ad Notam. Google Scholar | WorldCat

Fairclough, Norman 1989. "Language and power". Longman, London. Google Scholar | WorldCat

Fairclough, Norman 1998. "Media discourse". Edward Arnold: London. Google Scholar | WorldCat

Fuglesang, Andreas 1982. About understanding - ideas and observations on cross-cultural communication. New York: Decade Media Books, Inc. Google Scholar | WorldCat

Goffman, Erving 1986. Frame Analysis: An Essay on the Organization of Experience. Boston: Northeastern University Press. Google Scholar | WorldCat

Goffman Erving 1959. The presentation of self in everyday life. Doubleday, Anchor Books. Google Scholar | WorldCat

Goody, Jack 1990. The Domestication of the Savage Mind. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar | WorldCat

Grunig, James E. and Todd Hunt 1984. Managing Public Relations. Fort Worth: Holt, Rinehart and Winston, Inc. Google Scholar | WorldCat

Grunnskolerådet 1986. Grunnskolen i Norge, Oslo. Google Scholar | WorldCat

Guneriussen, Willy 1996. Aktør, handling og struktur. Grunnlagsproblemer i samfunnsvitenskapene. Oslo: Tano. Google Scholar | WorldCat

Hodge, Robert and Gunther Kress 1993. Language as ideology. London: Routledge, Google Scholar | WorldCat

'nd edition. Google Scholar | WorldCat

KAD (Kommunal- og arbeidsdepartementet) 1979. St. meld. nr. 84 (1978-79). Om Norges hjelp til flyktninger. Oslo. Google Scholar | WorldCat

KAD (Kommunal- og arbeidsdepartementet) 1997. St. meld. nr. 17 (1996-97) Om innvandring i det flerkulturelle Norge. Oslo. Google Scholar | WorldCat

Kincaid, Lawrence D. 1988. "The Convergence Theory and Intercultural Communication" in Kim, Young Yun and. Gudykunst, William B. 1988 "Theories in Intercultural Communication." International and Intercultural Communication Annual vol. XII (1988): Google Scholar | WorldCat

Kjelstadli, Knut 1997. "Å analysere skriftlige kilder." In Fossåskaret, Erik; Fuglestad, Otto L. and Aase, Tor H. (eds.) Metodisk feltarbeid: Produksjon og tolking av kvalitative data. Oslo: Universitetsforlaget. Google Scholar | WorldCat

Knutsen, Johan Christian 1986. Flyktninger og livsløp. Oslo: Statens Flyktningesekretariat. Google Scholar | WorldCat

Lakoff, George 1987. Women, Fire and Dangerous Things. What Categories Reveal about the Mind. Cicago: University of Chicago Press. Google Scholar | WorldCat

Lakoff, George and Mark Johnson 1980. Metaphors we live by. Chicago: University of Chicago Press. Google Scholar | WorldCat

Latour, Bruno 1987. Science in Action. Milton Keynes: Open University Press. Google Scholar | WorldCat

Launsø, Laila, and Olaf Rieper 1993. Forskning om og med mennesker. Forskningstyper og forskningsmetoder i samfundsforskningen. København: Nyt Nordisk Forlag Arnold Busck. Google Scholar | WorldCat

Lien, Inger-Lise 1997. Ordet som stempler djevlene. Oslo: Aventura Forlag. Google Scholar | WorldCat

Lyons, John 1997. Language, Meaning & Context. Suffolk: Fontana. Google Scholar | WorldCat

Martinsen, Jannicke 1997. "Arbeidsrettet norskopplæring: En didaktisk analyse og drøfting av iverksettelsen av rammeplanen i norsk med samfunnskunskap for fremmedspråklige voksne." Ph.D. diss., Universitetet i Oslo, Pedagogisk forskningsinstitutt. Hovedfagsoppgave Cand. Paed./Dissertation for MA in Pedagogics. Google Scholar | WorldCat

McLeod, Jack M. and Steven H. Caffee 1973. "Interpersonal Approaches to Communication Research." American behavioral scientist vol. 16, p. 469-499. Google Scholar | WorldCat

McLuhan, Herbert M. 1964. Understanding Media: The New Science. Toronto: University of Toronto Press. Google Scholar | WorldCat

Meyrowitz, Josua 1985. No sense of place. Oxford: Oxford University Press. Google Scholar | WorldCat

Måseide, Per 1997. "Feltarbeid i ekspertorganisasjoner. Sjukehuset som arena for sosiologisk forskning." In Fossåskaret, Erik; Fuglestad, Otto L. and Aase, Tor H. (eds.) Metodisk feltarbeid: Produksjon og tolking av kvalitative data. Oslo: Universitetsforlaget. Google Scholar | WorldCat

NOU 1985:29 - Norges Offentlige Utredninger. Unge innvandrere i Norge. Oslo: Universitetsforlaget. Google Scholar | WorldCat

NOU 1992:21 - Norges Offentlige Utredninger. Ikke bare ord... Statlig informasjon mot år 2000. Oslo: Statens forvaltningstjeneste. Google Scholar | WorldCat

NOU 1995:12 - Norges Offentlige Utredninger. Opplæring i et flerkulturelt Norge. Oslo: Statens Forvaltningstjeneste. Google Scholar | WorldCat

Paulsgaard, Gry 1997. "Feltarbeid i egen kultur - innenfra, utenfra eller begge deler." In Fossåskaret, Erik; Fuglestad, Otto L. and Aase, Tor H. (eds.) Metodisk feltarbeid: Produksjon og tolking av kvalitative data. Oslo: Universitetsforlaget. Google Scholar | WorldCat

Polanyi, Michael 1966. The Tacit Dimension. New York: Doubleday & Company, Inc. Google Scholar | WorldCat

Roald, Hilde 1998 Communication in Intercultural Encounters. Elverum: Høgskolen i Hedmark, Norway. Google Scholar | WorldCat

Roald, Hilde 1985. Elev i en skole - barn i to kulturer. Lillehammer: Oppland College. Google Scholar | WorldCat

Rogers, Evrett M. and Kincaid Lawrence D. 1981. Communication Networks: Towards a Paradigm for Research. New York: Free Press. Google Scholar | WorldCat

Rolf, Bertil 1991. Profession, tradition och tyst kunskap. Lund: Nya Doxa. Google Scholar | WorldCat

Schein, Edgar H. 1985. Organizational culture and leadership. A dynamic view. Jossey-Bass Inc., Publishers. Google Scholar | WorldCat

SI - Statens Informasjonstjeneste 1998. Å bruke informasjon strategisk. Google Scholar | WorldCat

Suzuki, Shinobu 1977. "Cultural Transmission in International Organizations: Impact of Interpersonal Communication Patterns in Intergroup Contexts." Human Communication Research Vol. 24, no.1/Sage Periodical Press, September. Google Scholar | WorldCat

Tvedt, Terje 1996. "Oppfatninger av "Den andre" i et historisk og komparativt perspektiv"." In Aase, Tor H. Metodologiske tilnærminger til studiet av fordommer og diskriminering". Oslo: Norges Forskningsråd. Google Scholar | WorldCat

Tveiten, Oddgeir and Førland, Jon Martin 1997. "Nyhetsmediene og den norske flyktningepolitikken på 1990-tallet: En studie i meningsdannelse." Nordicom - Information no.4,1997. Google Scholar | WorldCat

UDI - Utlendingsdirektoratet 1990. Til deg som er innvandrer i Norge; Utdanning., Utlendingsdirektoratet., Oslo. Google Scholar | WorldCat

Vagle, Wenche; Sandvik, Margareth and Svennevig, Jan 1994. Tekst og kontekst. En innføring i tekstlingvistikk og pragmatikk". Oslo: Landslaget for Norskundervisning (NLU)/Cappelens forlag. Google Scholar | WorldCat

Van Dijk, Teun A. 1991. Racism and the press. Routledge, New York. Google Scholar | WorldCat

Wikan, Unni 1995. Mot en ny norsk underklasse. Oslo: Gyldendal Norsk Forlag. Google Scholar | WorldCat

Windahl, Sven; Signitzer, Benno and Olson, Jean T. 1992. Using Communication Theory: An Introduction to Planned Communication. London: Sage. Google Scholar | WorldCat

Aase, Tor Halfdan 1992. Punjabi practises of migration. Bergen: University of Bergen, Google Scholar | WorldCat

Authors

Hilde Roald
hilde.roald@osir.hihm.no (Primary Contact)
Author Biography

Hilde Roald

Hilde Roald is lecturing at the study of Information and Public Relation (Informasjon og samfunnskontakt).
I had been a municipality advisor (several municipalities) in immigrant issues, lecturer within the high school system and the first headmistress for 5 years for a very successful school for adult Immigrants to learn Norwegian language and social life, covering adult Immigrants in four municipalities. This lifelong personal knowledge of all the stress linked to the very fact of being an immigrant ensures a deep background for the article presented above. 

Roald, H. (1999). Intercultural Communication, the Print Medium and the Ideal of Two-way Symmetry in Interaction. Journal of Intercultural Communication, 1(2), 1-16. https://doi.org/10.36923/jicc.v1i2.365
Download Citation
Endnote/Zotero/Mendeley (RIS) BibTeX

Copyright (c) 1999 Hilde Roald

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

This journal provides immediate and free open access to all its content and is distributed under the terms of the Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0). This means readers are permitted to read, download, copy, distribute, print, search, or link to the full texts of articles, or use them for any other lawful purpose, without asking prior permission from the publisher or the author, as long as proper attribution is given. This policy is consistent with the Budapest Open Access Initiative (BOAI) definition of open access. 

 

Article Details

How to Cite

Roald, H. (1999). Intercultural Communication, the Print Medium and the Ideal of Two-way Symmetry in Interaction. Journal of Intercultural Communication, 1(2), 1-16. https://doi.org/10.36923/jicc.v1i2.365