Search

Search articles for

Advanced filters

Published After

Published Before

By Author

Search Results

Open Access Article Communication Intercultural Communication

Incorporating Islamic Values Through Arabic Redubbing of the Animated Television Series "Detective Conan"

Linda S. Al-Abbas, Ahmad S Haider

41-56

Abstract Views : 3447

Download :937

10.36923/jicc.v23i4.186

Abstract: Among the animated series that became very popular and witnessed tremendous success in the Arab world is the Japanese Detective Conan, which was first dubbed in 1998 and redubbed in 2013 to convey Islamic values. However, the re-dub did not attract wide viewership and remained infamous among the Arabic anime community. This study is an attempt to investigate the differences between the two versions with a particular emphasis on technical... [...] Read more

Open Access Article Intercultural Communication

Dubbing or Subtitling Interculturalism: Choices and Constraints

J. David González-Iglesias, Fernando Toda

1-09

Abstract Views : 925

Download :697

10.36923/jicc.v11i1.521

Abstract: The creation of audiovisual products is currently one the most visible manifestations of multiculturalism in the world. From documentaries to TV series, or even from videogames to software, the interaction of cultures has an unparalleled window from which it can be shown, understood and spread through audiovisual material. It is obvious that translation and translators play a crucial role in the transmission of such material, and in view of... [...] Read more

Open Access Article Intercultural Communication

Cultural Adaptation in IRIB’s Dubbing The case of “Due South” series, episode 65

Zahra Amirian, Zahra Sharia'ti

1-14

Abstract Views : 430

Download :207

10.36923/jicc.v13i3.657

Abstract: Dubbing is the main mode of audiovisual translations which is used on IRIB (Iran’s national TV) for transferring and broadcasting foreign series such as "Due South". Given priority to the target culture (that is Iranian culture), IRIB's policy is to filter and transfer foreign assumptions and values; so, the main strategies in IRIB's dubbing may match well with Schleiermacher’s (1998) concepts of "domestication" in order to create what Toury... [...] Read more

Open Access Article Intercultural Communication

Nollywood across Languages Issues in Dubbing and Subtitling

Françoise Ugochukwu

1-15

Abstract Views : 673

Download :541

10.36923/jicc.v13i3.665

Abstract: The language of Nigerian video films, its choice, and those of subtitling and dubbing, have long escaped scrutiny, and only attracted scholars’ attention within the past ten years. The present study, based on the analysis of 19 films in English, French, Dutch, Igbo and Yoruba and on data gathered from three personal surveys and interviews dated 2009, 2012 and 2013, seeks to add to this burgeoning field by considering whether the language... [...] Read more

Open Access Article Public Administration

An Intercultural Perspective on Subtitling Cultural Gaps for International Films: A Case of Fifteen Iranian Films

Saleh Sanatifar, Leelany Ayob

22-36

Abstract Views : 2680

Download :839

10.36923/jicc.v22i4.95

Abstract: Cultural products, particularly films, are considered tools for exporting and diffusing the culture of one society to another. Films selected for international festivals are a case in point. However, subtitling such films for an audience of other languages is a demanding task. This challenge may negatively impact the films' qualification, although they may technically and aesthetically be evaluated and ranked on top. The attraction of the... [...] Read more

Open Access Article Communication

International Film and Audio-Visual Translation - Intercultural Experience as Moderator in Audience Recall and Enjoyment

Kara Rader, Kimberly A. Neuendorf, Paul D. Skalski

1-20

Abstract Views : 590

Download :392

10.36923/jicc.v16i3.727

Abstract: This study examines cognitive and affective outcomes of exposure to subtitled vs. dubbed international film content. Past research has investigated issues of valid language translation, the challenges of cultural reference transference, and the benefits of subtitling for foreign language learning. Based on previous research (e.g., Wissmath, Weibel, & Groner 2009), this study queried whether recall and enjoyment outcomes differ between... [...] Read more

1 - 6 of 6 items