Abstract: Humor is a universal concept. It is widely used in many different forms of literature. It is not surprising then, that in translation practice, the translator often comes across this phenomenon. This study was an attempt to identify the strategies employed to translate United States’ humor into Persian subtitle in a comic genre, and to determine their frequency, as well. Based on Ross’s (1998) classification of humor and Gottlieb's (1997)... [...] Read more

Abstract: Technology and society have been interconnected since the dawn of civilization. Literature has always served as an active medium to represent the interaction between these two fields. Fiction often utilizes technology as a backdrop for exploring societal conflicts. Science fiction, in particular, frequently depicts the complex interactions between technology and civilization. Nanopunk emerges as a significant genre within the realm of... [...] Read more

Abstract: The present study analyses two Parliamentary Acts on the subject of domestic violence: the Spanish Organic Law 1/2004 on Comprehensive Protection Measures against Gender Violence and the Domestic Violence, Crime and Victims Act 2004 from the United Kingdom. The analysis of the texts (organised into two corpora, SPA and UKA respectively) was carried out in three different stages, the first one consisting in the automatic processing of the two... [...] Read more

Abstract: Dwarfism is a rare genetic condition characterised by short stature. In many countries, including Ghana and Nigeria, anecdotal evidence indicates the employment of persons with dwarfism as actors and actresses in movies. However, there are limited studies on the experiences of persons with dwarfism within an African context. The current study attempted to fill this knowledge gap by exploring the portrayal of persons with dwarfism in African... [...] Read more

Abstract: The complexity of contemporary international communication requires an analysis of the transfer phenomena occurring within it. This paper addresses the subject from the perspective of cultural approaches to translation by adopting the concept modes of discursive transfer, which refers to any form of text processing that can be produced within and/or across cultures and media (translation, summary, adaptation for children, comic strip or film,... [...] Read more

Abstract: This paper revisits relevant approaches used for the study of language and intercultural communication, in particular, in the area of comparing English and Chinese discourse structures. Kaplan's (1966) work has a great impact on the various approaches in this area such as Kirkpatrick (1991; 1993) and Zhu (1997). This paper specifically investigates the approaches focusing on Kaplan's proposal on the circularity and linearity of rhetorical... [...] Read more

Abstract: In an intercultural setting, it is timely to say that there is a crucial need to bridge the dimensions of professional discourses such as the engineering discourses, the business discourses and the legislative discourses. While various approaches are used to investigate intercultural communication, genre analysts believe that the use of specialist informants is beneficial, to provide important information on the targeted discourse community.... [...] Read more

Abstract: This study analyzes the moves and the communicative intentions in the letters to shareholders from selected British, Polish and Spanish companies, in order to provide data on variations in intercultural business communication within Europe, a field of research in need of growth. A qualitative approach was used to examine a corpus of letters from energy companies based in these three countries. The variations identified in the use of the... [...] Read more

Abstract: The aim of this paper is to analyse the impact of the cultural dimension of masculinity (Hofstede 1991) on the linguistic variables that shape the transactional discourse of Spanish and US sales websites when transmitting information about their products. It is hypothesized that the different cultural orientations that both countries hold with respect to Hofstede’s masculinity indexes may promote different professional discourse cultures.... [...] Read more

Abstract: This study presents a contrastive analysis of the Graduation subsystem within Appraisal Theory, examining the strategic deployment of Force and Focus resources in newspaper editorials from two sociocultural contexts: Saudi Arabia (Asharq Al-Awsat, Arabic) and the United States (The New York Times, English). While existing Appraisal research has largely emphasized Attitude and Engagement, the role of Graduation in shaping persuasive discourse... [...] Read more

Abstract: Poetry is a form of literature that depends on artistic images to express emotions, feelings, attitudes, etc. It is, however, assumed that poetry is a difficult genre to translate, since some of the poet's feelings, emotions, and visualizations are untranslatable despite the translator’s professionalism and experience. This study aims to shed light on the translatability of the figures of speech in Moore’s  English translation of Qabbani’s... [...] Read more

Abstract: This paper presents an experimental workshop held as part of an annual university teacher training course directed at Italian teachers involved in teaching Italian as a second language in multicultural classes mainly from primary and secondary schools. Its objective is to train teachers in an intercultural methodology through the use of fables and fairy tales as they have been proven to be an educational tool with a great intercultural power... [...] Read more

Abstract: The Norwegian authorities emphasises to-way symmetric communication as an overall ideal to create a good relationship and communication with the public. Based on the report «Communication in Intercultural Encounters: The shaping of school-home co-operation» (Roald 1998) the paper focuses on the Norwegian authorities' common use of print information to the public as a basic tool to achieve these goals. The paper investigates how print... [...] Read more

Abstract: The purpose of this study was to examine the ways in which rhetorical strategies, as a sub-genre of persuasive discourse, are deployed in scholarship application letters in Iran in Persian and English. To this end, 96 application letters fora fictitious scholarship were written by Iranian university students and were further analyzed according to a framework initially proposed by James, Scholfield and Ypsilandis (1994). Aristotle’s taxonomy... [...] Read more

Abstract: This study explores the discourse of cookbooks as intercultural communication through the examination of a corpus of recipes in order to describe their linguistic features and the communicative strategies employed by the authors. The analysis is of recipes from two cookbooks written by two well-known Japanese chefs for an American audience. By nature, cookbooks are a didactic text and accordingly exhibit recognizable features of a manual.... [...] Read more

Abstract: This study aimed to examine memes from a linguistic and cultural perspective, focusing on humor expressed through English and Arabic captions in memes collected from Facebook and Instagram. Using a mixed-method approach that combined quantitative and qualitative methods, corpus linguistics was employed to collect 60 memes—30 Arabic and 30 English. The study sought to highlight the similarities and differences in the methods used to express... [...] Read more

Abstract: The purpose of this study is to explore and describe the levels of communication that occur during criminal trials, specifically focusing on the indictment, examination, prosecution, and verdict hearings. Employing a qualitative approach, this research utilizes Dell Hymes' ethnography of communication framework to analyze courtroom interactions. Data were collected through interviews with nine informants and observations of trials at the... [...] Read more

Abstract: There has been considerable interest in subtitling strategies in the translation of cultural references. However, there is a lack of studies on subtitling in the Chinese context. The purpose of this study is to compare the subtitling strategies used by fansubbers and official subtitlers when dealing with cultural references in translated Mandarin subtitles. The results showed that 228 cultural references had been found in the two films: The... [...] Read more

Abstract: Recent public debates in Kazakhstan increasingly frame school bullying as a growing problem. This study examines how this perception of increase is produced and interpreted within a bilingual Kazakh–Russian communicative context. Drawing on a qualitative corpus collected in 2025—comprising 18 focus group discussions, 100 semi-structured expert interviews, and 154 pre-discussion questionnaires—the study traces communicative repertoires and... [...] Read more

Abstract: Orthography is a critical component of the English language and serves as a repository for its linguistic and cultural heritage. The evolution of English orthography can be traced through three major stages: Old English, Middle English, and Modern English, each reflecting the socio-political circumstances of its time. Written records from the Old and Middle English periods reveal that the complexity of English spelling arises from the... [...] Read more

Abstract: Pragmalinguistic (PML) failure complicates intercultural communication in both productive and receptive modes. This paper attempts to unravel the persuasive strategies used by Albanians writing in Greek and further record the overall suitability score they received when assessed by Greek teachers (n=176). A protocol sample of extracted persuasive strategies was created to be used for further investigation, with respect to their suitability.... [...] Read more

Abstract: This qualitative study investigates the persuasive strategies employed in 100 textual advertisements on OpenSooq, a major online sales platform in Jordan. Guided by Beebe and Beebe’s (2013) model of persuasive communication, the analysis examines how credibility, emotional, and logical appeals are discursively realized in Jordanian digital contexts. Using thematic coding supported by ATLAS.ti, the findings show a marked preference for... [...] Read more

Abstract: This study examines Sulayman Al Bassam’s adaptations of Shakespeare’s Hamlet, Richard III, and Twelfth Night, analyzing how his reworkings critique political leadership in the contemporary Arab world and deconstruct the Western discourse on Islamic terrorism. Al Bassam utilizes the disruptive elements in Shakespeare’s original works to engage with issues of religious extremism, Western opportunism, and authoritarianism in Arab/Muslim... [...] Read more

Abstract: Contextual synonymy plays a significant role in contemporary media discourse by shaping semantic emphasis and emotional framing through figurative lexical choices. While previous research has examined metaphorical and evaluative language within individual domains, systematic cross-discursive comparisons remain limited. This study investigates the mechanisms underlying the creation and functioning of contextual synonyms in medical, political,... [...] Read more

Abstract: This study aims to describe the dialogue with the ancestors in traditional events mot nini (burning candles), which is usually done by indigenous peoples in Noemuti Village, North Central Timor. The method that was used for this study is ethnographic analysis. The research used a qualitative research method by direct observation and interviews. The description of this study is also based on a realist ethnographic analysis. From the research... [...] Read more

Abstract: Recent research on Critical Discourse Analysis (CDA) has focused on the identity construction of agents within discourse. This study delves into intercultural communication through the lens of multiculturality and interraciality. Employing the CDA framework, the research investigates how online Filipino Chinese writers construct their identities and those of their readers, examining the dynamics of dominance and subordination in selected... [...] Read more

Abstract: This research paper, based on Critical Discourse Analysis (CDA), aimed to uncover how the opinion articles published on Pravda.ru discursively depicted the war in Ukraine and the parties involved. To achieve this, two elements of CDA analysis, namely presupposition and structural opposition, were examined. The first element was scrutinized to determine how Pravda.ru depicted the war in Ukraine (RQ1), while the second element was analyzed to... [...] Read more

Abstract: This study investigates the influence of gender and academic major on student performance in two English language assessments—the English Placement Test (EPT), administered by the National Center for Assessment (NCA), and the Preparatory Year Program Tests (PYPT), conducted in-house at a Saudi university. The primary aim was to examine whether these demographic variables significantly affect English language proficiency during the Preparatory... [...] Read more

Abstract: People speak different languages across the globe and belong to different cultures, but they still need to communicate. People of discrete cultures think differently and use various concepts and expressions across languages. Such differences appear in literature and are expressed through culture-specific items (CSIs). This study analyzes the CSIs in Al Shehhi’s أنا و العم سام /?na: wa l؟am sa:m/ (2016) and its English translation, ‘Uncle Sam... [...] Read more

Abstract: This study investigates the ideologies and strategies used in the news discourse on Arab women. Initially, it aims to analyze the macro strategies and then highlights the micro strategies used to achieve the macro strategies proposed by van Dijk. It also identifies the ideologies of the selected newspapers regarding Arab women. Four newspapers were selected: the Washington Post, Daily Mail, Arab newspaper, and Gulf Times. The findings reveal... [...] Read more

Abstract: The study aims to understand the influence of religio-cultural right-wing persuasion in intercultural communication, as exhibited in a novel representing Pakistani national culture and Parsee minority culture. The methodology involves directed qualitative content analysis of Bapsi Sidhwa’s novel “An American Brat,” using a conceptual model/framework adapting/extracting coding protocol from Morin and Renvoisé’s model to analyze communication... [...] Read more

Abstract: The primary objective of any Business English course is to equip learners with the communicative competence required for professional environments. Accordingly, this study aimed to design and evaluate a technology-enhanced educational intervention to improve Business English proficiency among undergraduate economics students. Employing an action research methodology, the study was supported by post-tests, student surveys, and descriptive... [...] Read more

Abstract: The distinction between the Self and the Other is a foundational concept across disciplines such as sociology, philosophy, cultural studies, anthropology, and psychology. This study examines the dynamic processes by which individuals position the Self and the Other in intercultural communication, with particular focus on how people interpret artistic works from unfamiliar cultures through processes of categorization and identity assignment.... [...] Read more

Abstract: Certain typical elements of ancient Egyptian culture have already become particularly symbolically charged. Even today, this sort of fascination for ancient Egypt and its relevant things still exists. Many different showing examples about ancient Egyptian culture in a variety of domains around the world demonstrate people’s continued interest in it. This article discusses a song which was composed by Jay Chou, titled “Snake Dance”, and as a... [...] Read more

Abstract: For about a year and a half now I have been studying non-racist and anti-racist skinheads and their look-alike neo-nazi "bonehead" cousins, using skin websites, e-mail lists and newsgroups as my primary source of data. As I have had no face-to-face contact with my informants, my approach might be called discourse-centered ethnography. At a Cultural Studies conference in June 1998 I reported on an ether community of US and Canadian gay skins... [...] Read more

Abstract: This paper aims to examine how the Arab-British novelist Leila Aboulela portrays the distinctive relationship between her protagonist, Akuany, and the Nile in her recent novel, River Spirit (2023), set during the Mahdist Revolution (1881–1898). This study employs the geocritical approach to examine the interaction between physical spaces and human experiences, highlighting how landscapes influence identity and memory. It analyzes the river... [...] Read more

Abstract: Among the animated series that became very popular and witnessed tremendous success in the Arab world is the Japanese Detective Conan, which was first dubbed in 1998 and redubbed in 2013 to convey Islamic values. However, the re-dub did not attract wide viewership and remained infamous among the Arabic anime community. This study is an attempt to investigate the differences between the two versions with a particular emphasis on technical... [...] Read more

Abstract: Intercultural competence is essential in a globalized business environment, where successful cross-border transactions rely on effective cross-cultural communication. Interactions between US customers and Filipino customer service representatives (CSR) in call centers are one example where intercultural competence is required. This study examines the use of counter-expectancy expressions in call center complaint calls by American consumers... [...] Read more